Die gelben Augen der Krokodile von Katherine Pancol (Originaltitel: Les yeux jaunes des crocodiles)

Eine Frau, ein neues Leben und etwas zuviel Schüchternheit

 

Ich fürchte es wird mir etwas schwer fallen diesen Roman (und seine zweii Nachfolger) zu rezensieren, denn es sind die ersten die ich vollständig und fast ohne Probleme auf französisch gelesen habe und sie sind daher etwas Besonderes für mich.
Das ich „Les yeux jaunes des crocodiles“ völlig ohne Wörterbuch lesen konnte, zeigt vielleicht, dass ich endlich in dieser Sprache und ich diesem Land angekommen bin, aber (und jetzt Achtung an alle die die gerne wieder einmal etwas auf Französisch lesen möchten, aber etwas vor der Herausforderung zurückschrecken) auch, dass der Stil dieses Romans auch für nicht Muttersprachler verständlich und trotzdem schön ist.
Katherine Pancol hat uns hier eine wunderbar französische Geschichte geschenkt, die uns in Joséphines Welt am Rande von Paris entführt. Weiterlesen

Les yeux jaunes des crocodiles de Katherine Pancol (titre allemand : „Die gelben Augen der Krokodile“)

Une femme, un changement de vie et pas mal de maladresse

Je crains, il me sera difficile de critiquer ce roman (et ses tomes suivants), car ils représentent pour moi beaucoup plus qu’un bon roman.

Ce roman était le premier j’ai lu en français, sans avoir besoin d’un dictionnaire.

Ce qui pourrait faire croire que le vocabulaire était facile (attention à ceux qui cherchent un bon bouquin français  mais ont peur d’un défi trop grand), mais aussi pour le fait que je suis enfin arrivée à maitriser cette langue.

Katherine Pancol à écrit une histoire magnifique, c’est une véritable enchantement, alors parlons désormais de l’héroïne de ce texte. Weiterlesen